Kolejny raz rosyjskie media „po swojemu” tłumaczą słowa, które wypowiedziała polska mistrzyni tenisa. Iga Świątek po wygranej podczas turnieju Rolanda Garrosa wypowiedziała się w sprawie wojny w Ukrainie, przekazując wyrazy solidarności naszym wschodnim sąsiadom. W Rosji nadano słowom Polki inne znaczenie.
W sobotę Iga Świątek po raz drugi w karierze wygrała w turnieju wielkoszlemowym. Polka ponownie sięgnęła po sukces na kortach w Paryżu, zostając królową Rolanda Garrosa. Okładka słynnego sportowego dziennika „L’Équipe” nie zostawiła zresztą najmniejszych wątpliwości, po królewsku tytułując 21-latkę z Raszyna.
Polska tenisistka po wygranej w finale podczas ceremonii dekoracji nawiązała do wojny w Ukrainie, która trwa nieprzerwanie od ponad 100 dni.
– Chcę powiedzieć coś do Ukrainy: bądźcie silni, wojna wciąż trwa. Od mojej przemowy w Dausze miałam nadzieję, że przy każdej kolejnej sytuacja będzie inna, lepsza. Cały czas mam tę nadzieję. Staram się wspierać Ukrainę. Dziękuję wam bardzo – powiedziała mistrzyni RG 2022. Słowa Polki odbiły się szerokim echem wdzięczności za solidarność z Ukrainą.
Okazało się jednak, że rosyjska propaganda ocenzurowała wypowiedź polskiej mistrzyni. Co więcej, Pracownicy portalu Championat.com niezgodnie z prawdą utrzymują, że Świątek wypowiedziała słowa zgodne z linią putinowskiego przekazu.
– Bądźcie silni. Wojskowa operacja specjalna nadal trwa – tak według rosyjskiej propagandy miała powiedzieć po wygranej w Paryżu Polka. Czyli w obrzydliwy sposób zmieniono słowo „wojna” na pojęcie, którego używa się w rosyjskich przekazach – per „wojskowa operacja specjalna”. Przekłamane słowa Świątek można więc zinterpretować jak wyraz solidarności z żołnierzami Putina.
A true ambassador for our sport 🗣🙌
🎥: @rolandgarros | @iga_swiatek pic.twitter.com/co6ZPFvfII
— wta (@WTA) June 4, 2022
Na szczęście słowa które naprawdę wypowiadziała Świątek są dostępne m.in. w mediach społecznościowych na oficjalnych kanałach paryskiego French Open czy federacji WTA. Były wielokrotnie cytowane – w rzetelny sposób – przez media na całym świecie.
Źródło: natemat.pl
